我们一起神翻译|10.18

我们一起神翻译

经典美文

Siddhartha opened his eyes and looked around, a smile filled his face and a feeling of awakening from long dreams flowed through him from his head down to his toes. And it was not long before he walked again, walked quickly like a man who knows what he has got to do.

对话翻译

M: 我能跟你谈谈吗，爸爸？

J: 没问题。

M: 去你办公室谈吧。

J: 那么，你有事要跟我说？

M: 是啊，我想说的是最近一切都很顺利啊，你老婆回去上班了，你还把办公地点改到家里了。

J: 多谢夸奖。

M: 老爸，咱哥俩关系一直不错，是吧？

J: 马马虎虎吧。

M: 了解，对此我很满意。那个，老爸，你记不记得今天早上我说的跳舞的那个地方？

J: “汗水之家”？

M: 就是。杰瑞跟我聊了一下。我打算今晚让他开车载我过去，你就不用......

J: 你妈会怎么说呢？

M: 我妈？估计她会说...... 说什么呢，爸？

J: 不准！

M: 对，就是这句。这就意味着我不能去，对吧？

J: 我只是不喜欢让你跑到我面前，谋划着怎样做坏事不被发觉。我可不想跟你建立这样一种关系。

M: 对不起，老爸。

J: 好啦。既然现在家里我说了算，咱们就得按我的方式来。

展开全文

M: 好耶！

专项

You can rest easy, I'm not going to tell anyone.

你尽管________，我不会告诉任何人的。

汉译英

无论是棘手的数学题还是意想不到的账单，日常生活中总是有各种事让人压力山大。如今研究人员发现，人类在压力下会产生一种不同的体味，而狗狗可以嗅到这种味道。

学习的同时要注意保护眼睛哦！

橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。

（向上滑动启阅）

答案仅供参考

美文

Siddhartha opened his eyes and looked around, a smile filled his face and a feeling of awakening from long dreams flowed through him from his head down to his toes. And it was not long before he walked again, walked quickly like a man who knows what he has got to do.

席特哈尔塔睁开眼睛，环顾四周，脸上露出了笑容，一种从悠悠长梦中醒来的感觉传遍他全身，一直传到了脚趾。他又迈开步子，快跑起来，正如一个知道自己要去做什么的男子汉。

对话

M: 我能跟你谈谈吗，爸爸？

J: 没问题。

M: 去你办公室谈吧。

J: 那么，你有事要跟我说？

M: 是啊，我想说的是最近一切都很顺利啊，你老婆回去上班了，你还把办公地点改到家里了。

J: 多谢夸奖。

M: 老爸，咱哥俩关系一直不错，是吧？

J: 马马虎虎吧。

M: 了解，对此我很满意。那个，老爸，你记不记得今天早上我说的跳舞的那个地方？

J: “汗水之家”？

M: 就是。杰瑞跟我聊了一下。我打算今晚让他开车载我过去，你就不用......

J: 你妈会怎么说呢？

M: 我妈？估计她会说...... 说什么呢，爸？

J: 不准！

M: 对，就是这句。这就意味着我不能去，对吧？

J: 我只是不喜欢让你跑到我面前，谋划着怎样做坏事不被发觉。我可不想跟你建立这样一种关系。

M: 对不起，老爸。

J: 好啦。既然现在家里我说了算，咱们就得按我的方式来。

M: 好耶！

M: Can I talk with you for a second dad?

J: Sure.

M: In your office.

J: So, you wanted to talk about something...

M: Yeah, erm, mostly I just wanted to mention how smoothly things have been running, since the wife went back to work, and you moved your practice back into the house.

J: Well, thank you.

M: Dad, we've been friends now for a long time...right?

J: Off and on, yes

M: I know, I love that. See dad, you know that dance hall place I mentioned this morning...

J: "The House of Sweat".

M: Yeah, yeah. Jerry and I were talking. I was thinking that maybe we could go down there tonight, and Jerry would drive so you wouldn't have to....

J: What would your mother say?

M: Mom? I guess she would say... What's the phrase I'm looking for here, dad?

J: NO!!

M: Yeah, that's it. I guess that means I can't go, right?

J: Well, it just means I don't like you coming in, and trying to get away with something. That's not the relationship I wanna have with you.

M: I'm sorry dad.

J: Alright now look. Now that I'm in charge at home, we can try things my way.

M: Alright!

专项

You can rest easy. I'm not going to tell anyone.

你尽管________，我不会告诉任何人的。

放心

汉译英

无论是棘手的数学题还是意想不到的账单，日常生活中总是有各种事让人压力山大。如今研究人员发现，人类在压力下会产生一种不同的体味，而狗狗可以嗅到这种味道。

Whether it’s a tricky maths problem or an unexpected bill, daily life is full of stressful experiences. Now researchers have found that humans produce a different odour when under pressure – and dogs can sniff it out.

TeacherGwen

公益语言教育

覆盖千万英语学习需求的你我

免费I讲座I听力I词汇I口语