我们一起神翻译|10.20

我们一起神翻译

经典美文

Starting up from this dream, he felt encompassed by a deep sadness. Worthless, so it seemed to him, worthless and pointless was the way he had been going through life; nothing which was alive, nothing which was in some way delicious or worth keeping he had left in his hands. Alone he stood there and empty like a castaway on the shore.

对话翻译

A: 不就照张相嘛，有什么大不了的？

B: 亲爱的，我跟你说，我不指望你能理解，但是，这样说吧，等你以后当妈了就会感到时光如白驹过隙。要不了多久，卢克就开始刮胡子了，艾丽克斯去上大学。你呢，你会做一些了不起的事情。我就是想时间定格在这一刻，能理解吧？

B: 能。

A: 我知道我平时松松垮垮，但是这个家庭对我来说很重要。

专项

Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.

新生儿有_______黄疸较为常见，通常会不治自愈。

汉译英

豆类是健康的植物性食品，可以提供铁、锌、蛋白质和纤维，有益于大脑发育。自制豆泥是让孩子摄入各种豆类的好方法，你可以用豆泥搭配苹果切片、胡萝卜条、芹菜薄片或蜜豆等多种食物。

学习的同时要注意保护眼睛哦！

橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。

（向上滑动启阅）

答案仅供参考

美文

展开全文

Starting up from this dream, he felt encompassed by a deep sadness. Worthless, so it seemed to him, worthless and pointless was the way he had been going through life; nothing which was alive, nothing which was in some way delicious or worth keeping he had left in his hands. Alone he stood there and empty like a castaway on the shore.

从这个梦中惊醒后，他感到自己被深沉的悲哀包围着。毫无价值，他觉得自己过的生活真是既无价值又无意义，并没有留下什么生动的东西，也没有留下珍贵的或者值得保存的东西。他孑然孤立，空落落的，就像岸边的一只破船。

对话

A: 不就照张相嘛，有什么大不了的？

B: 亲爱的，我跟你说，我不指望你能理解，但是，这样说吧，等你以后当妈了就会感到时光如白驹过隙。要不了多久，卢克就开始刮胡子了，艾丽克斯去上大学。你呢，你会做一些了不起的事情。我就是想时间定格在这一刻，能理解吧？

B: 能。

A: 我知道我平时松松垮垮，但是这个家庭对我来说很重要。

A: What is the big deal about this one picture?

B: Honey, you know what, I don't expect you to understand, but... All right, when you're a mom, everything goes by so quickly. In a minute, Luke's gonna be shaving, and Alex is gonna be off at college, and you're gonna be... you'll be doing something great. I just wanna freeze this moment as it is right now. You know?

B: I do.

A: I know I don't show it, but this family's still the most important thing.

专项

Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.

新生儿有_______黄疸较为常见，通常会不治自愈。

轻微的

汉译英

豆类是健康的植物性食品，可以提供铁、锌、蛋白质和纤维，有益于大脑发育。自制豆泥是让孩子摄入各种豆类的好方法，你可以用豆泥搭配苹果切片、胡萝卜条、芹菜薄片或蜜豆等多种食物。

Legumes are healthy, plant-based sources of iron, zinc, protein and fiber, benefitting brain development. Homemade hummus is a versatile way to incorporate legumes into your child’s diet. It can be served in so many ways, such as a dip paired with apple slices, carrot sticks, thinly sliced celery or sugar snap peas.

TeacherGwen

公益语言教育

覆盖千万英语学习需求的你我

免费I讲座I听力I词汇I口语